?

Log in

No account? Create an account
Метелики над землею літающе
Людина? Тіні сон.
Лісовик чи лєший? 
12-е-лютий-2017 01:17 pm
ромашка
Лісовик чи лєший?

Ті читачі, які слідкували за перипетіями перекладання відьмацької саги Сапковського українською мовою, пам’ятають, напевно, суперечку довкола Лєшого, вжитого перекладачем (Сергієм Легезою) в оповідання «Зерно істини».

Я ніколи в світі не критикую перекладача за свідомо зроблений вибір. Тим паче, величезний об’єм і темпи воістину титанічної праці, яку взяв на себе пан Сергій, викликають моє щире захоплення. Але я хотіла б усправедливити свій власний вибір, бо сама я колись написала там Лісовика (це давно було! Потім я вже Сапковського не перекладала, а якщо й, то не оприлюднювала). Не приховуватиму — взяла я цього лісовика не так з фольклору, як попросту з «Лісової пісні» Лесі Українки. Кумедно, що підкріпити свою позицію можу тим самим фрагментом з «Рукопису…», що й пан Сергій з Лєшим.

• LESZY a. lesowik — stwór leśny z ludowej demonologii ruskiej. Opiekuńczy duch lasu, obrońca jego bogactw i mieszkańców, ludziom zdecydowanie nieprzyjazny, szczególnie cięty na drwali i myśliwych. Jednooki jak cyklop, z grubsza człekokształtny potwór, posiada bardzo rozwinięte zdolności polimorficzne — ludziom objawia się zwykle w postaci brodatego starca, ale może też przybrać postać niedźwiedzia, a nawet drzewa. W dawnych czasach, jeśli w jakimś ostępie boru stwierdzono obecność leszego, ostęp uważany był za sanktuarium, nie wolno tam było wchodzić — a już pod żadnym pozorem polować, ścinać drzew, a nawet zbierać grzybów i jagód.

Mówi poeta:

U Łukorja dub zielony,

Zlataja cep na dubie tom

I dniom i noczju kot uczony,

Wsio chodit na cepi krugom

Idiot naprawo — pie zawodit

Nalewo — skazku goworit.

Tam czudiesa: tam leszyj brodit…

Aleksander Puszkin

W Polsce leszy znany jest jako borowy, borowik lub boruta, także jako dziad leśny albo leśne licho — źródłosłów licha jest podobny do źródłosłowu leszego.

Лєший, він же лісовик, — лісове створіння з народної російської демонології. Дух-опікун лісу, захисник його багатств і мешканців, до людей рішуче неприхильний, особливо з завзятий супроти дроворубів і мисливців. Одноокий, мов циклоп, більш-менш людиноподібний, має дуже розвинуті поліморфічні здібності, — людям зазвичай з’являється в подобі бородатого старого, але може прийняти подобу ведмедя і навіть дерева. За давніх часів, якщо у якомусь закутку бору встановлено присутність лєшого, то цей закуток перетворювався на святиню, туди не можна було входити, а в жодному разі — полювати, рубати дерева, навіть збирати гриби та ягоди.

Поет написав:

У Лукоморья дуб зеленый

(ну і так далі, не приводитиму повного тексту, а українського перекладу не дам саме тому, що там ніякий не лєший, а таки лісовик «Дива там: лісовик там бродить»)

В Польщі лєший відомий як боровий, боровик чи борута, ще як лісовий дід чи лісове лихо — походження лиха подібне до походження лєшого.

(Кінець цитати)

Кажи що хоч, а під цією статтею мені вкрай бракує посилання на «Лісову пісню». Звичайно, Лісовик Лесі Українки не такий грізний, як фольклорний, але загалом схожий. Включно з тією святинею, де заборонено рубати дерева (а як зрубали дуба, то все пішло шкереберть, хоч і раніше було зле).

До слова, в польському перекладі «Лісової пісні» (PIEŚŃ LASU, Baśń dramatyczna w trzech aktach, Przełożył Jerzy Litwiniuk) значиться таки Лісовий дід. Взагалі багато дійових осіб названі цікаво…

“Ten, co groble rwie”

Niechrzczeńce (dwoje)

Rusałka

Wodnik

Dziad Leśny

Mawka

Pokuśnik

Przepaśnica

“Ten, co w skale mieszka”

Rusałka Polna

Kusy

Złydni

Чи про всіх здогадаєтесь, хто є хто?


Оригінал цього запису знаходиться на платформі http://tin-tina.dreamwidth.org/396376.html
Коментарі 
12-е-лютий-2017 12:10 pm (UTC)
а кто такой kusy ? Какой-то тоже лесной демон?
12-е-лютий-2017 12:12 pm (UTC)
В оригіналі Куць. Він не стільки лісовий, скільки "дворовий". Любив, наприклад, їздити верхи на конях, якщо господарі були з ним нечемні і не заводили спеціально для нього чорного цапа.
12-е-лютий-2017 12:14 pm (UTC)
ой, как интересно :)
12-е-лютий-2017 12:18 pm (UTC)
К у ц ь
Жаль не пристав мені, а все ж я мушу
признатися — таки старого шкода,
бо він умів тримати з нами згоду.
Було, і цапа чорного держить
при конях, щоб я мав на чому їздить.
Я блискавкою мчу, було, на цапі,
а коники стоять собі спокійно.
От сі баби зовсім не вміють жити
як слід із нами, — цапа продали,
зрубали дуба. Зрушили умову.
Ну й я ж віддячив їм! Найкращі коні
на смерть заїздив; куплять — знов заїжджу.
Ще й відьму, що в чортиці бабувала,
гарненько попросив, щоб їм корови
геть-чисто попсувала. Хай же знають!
Ще ж Водяник стіжка їм підмочив,
а Потерчата збіжжя погноїли,
Пропасниця їх досі б'є за те,
що озеро коноплями згидили.
Не буде їм добра тепер у лісі!
Вже тут навколо хати й Злидні ходять.
12-е-лютий-2017 09:26 pm (UTC)
Завжди подобалось, як говорячи про фільм "Пропала грамота", трактують тамтешнього Куця - "Куць, добрий Чорт". :)
13-е-лютий-2017 10:04 am (UTC)
Та й Куць у Лісовій пісні не так щоб надто поганий.
13-е-лютий-2017 10:25 am (UTC)
Мене швидше збентежило, що куця в принципі до чортів приписали. Широким мазком, так би мовити. Хоча нечисть безумовно. :)
13-е-лютий-2017 01:52 pm (UTC)
Такий собі чортик :-)
2-е-березень-2017 12:00 pm (UTC) - добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Але маю до Вас особисте прохання

Напишіть будь ласка два тексти про утиски української мови за царату та про стан української за часів СРСР.

Краще російською але я можу попрацювати у вас і перекладачем.
Це прохання для мого ЖЖ, звичайно ваші авторські права є назаперечними. А я все-таки маю певну аудіторію.
бажано якщо маєте таку змогу та бажання не затягувати це надовго.

Прохання серйозне - моїх дикунів із народу-брата треба цивілізовувати../
було б ще дуже гарно якщо маєте таку змогу написати про стан мови у західних країнах (Канада США Аргентина) звичайно коли маєте інформацію або знаєте де її брати. І коли Вас взагалі вабить такий напрямок
З повагою
В.Т.
2-е-березень-2017 02:19 pm (UTC) - Re: добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Дякую за пропозицію! Але можна трішки пізніше? В мене саме практика, трішки складно написати щось осмислене :-), а так-то дуже цікава тема.
2-е-березень-2017 03:35 pm (UTC) - Re: добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Вибачте - а чи довго чекати?
2-е-березень-2017 03:36 pm (UTC) - Re: добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Ще два тижні... Занадто? Але я б за цей час обдумала, бо дурниць на цю тему і так досить написано.
2-е-березень-2017 03:39 pm (UTC) - Re: добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Маю пристати позаяк вибору все дно не маю.
Але сподіваюсь на Вас
2-е-березень-2017 03:40 pm (UTC) - Re: добридень та одразу вибачайте за оффтоп
Я у Вашому ЖЖ спробувала трішки про польську школу пояснити :-)
8-е-квітень-2017 04:25 pm (UTC)
Лішак.
8-е-квітень-2017 04:31 pm (UTC)
Також гарно.
До слова і даруйте за офф-топ: доки Ви мандрували, то, може, не помітили, що трапився черговий великий ісход народу з ЖЖ. Мало хто й лишився. На всякий випадок: от я в дрімі http://tin-tina.dreamwidth.org/, а у ФБ Ви знаєте.
8-е-квітень-2017 04:32 pm (UTC)
Я свого часу намагався туди перейти, але не зміг - він у мене тупо виснув. (((
8-е-квітень-2017 04:33 pm (UTC)
А от загляньте до progenes - доки ще не видалено остаточно, то там пісні і танці народів світу :-) -
8-е-квітень-2017 04:34 pm (UTC)
Е... А можна подробніше?
8-е-квітень-2017 04:38 pm (UTC)
http://progenes.livejournal.com/
Був відомий блог, наукової тематики, переважно біологія, генетика і т.д. Дуже високого рівня: тисячі читачів, дуже змістовні матеріали. Власниця блогу - українка, але живе й працює в Німеччині.
Ну а решту зрозумієте з її останнього запису, який вона ще сама робила. Думаю, коли в російському топі з"явився запис Сестер Перемоги, то це був неабиякий шок.
8-е-квітень-2017 04:46 pm (UTC)
Зайшов. І навіть додав у друзі. Але я так зрозумів, тепер це не має ніякого практичного сенсу.
(Deleted comment)
8-е-квітень-2017 04:50 pm (UTC)
Ок.
Сторінка була завантаженалистопад 19-е 2017, 9:14 pm GMT.